Our Books

Hans Cadzand's Vocation and other stories

Author: Georges Rodenbach

Translator: Mike Mitchell   Cover design: Marie Lane   Cover illustration: Fernand Khnopff  

Georges Rodenbach, the Belgian Symbolist, died in 1898 but his writing is so modern it might have been written in this century. He eschews the heavy descriptions of most 19th century oeuvres for a lightness of touch that allows the reader to dance over the pages. Hans Cadzand’s Vocation is a novella taking up most of the book, followed by a few very short stories. Illustrating the motto ’Beware What You Wish For’, it tells the story of Hans, whose father dies when he is a baby, leaving a mother dependent on him for her emotional needs. He becomes an altar boy and while his mother dreads him falling in love, she ignores his religious devotion until he declares he wants to take holy orders. She tries to match him with the pretty daughter of a friend and, when that fails, hires a sexy maid to seduce him. His failure to resist temptation makes him give up his dream but his desolation infects his mother as he still lives with her. Every morning they display their sadness to the world as they make their way to and from church. Rodenbach’s other stories show why he left Bruges to live in Paris. The Belgian city is a place of sadness and death so overwhelming that a Parisian artist and his mistress, who leave stale marriages to live together in Bruges, find the lifeless atmosphere extinguishes their passion and leaves him unable to paint. Priests and religion dominate conventional Bruges, while Paris inspires laughter and art. The citizens of Bruges did not appreciate Rodenbach’s vision and refused to erect a statue of him but, fittingly, his grave in the beautiful Pere Lachaise cemetery in Paris is adorned with an extraordinary statue by Charlotte Besnard of Rodenbach, alive in death, his skin copper-green as he emerges from a grey stone grave, reaching out, rose in hand to the city of the dead.

Scarlet MccGuire in Tribune

Belgian poet cum novelist Rodenbach’s 1895 symbolist prose has been translated into English at long last. When her husband dies soon after she gives birth to her only son,, Hans’ mother focuses all of her attention on her only other male. She tries her best to keep him close and build his relationship with God, her obsessive control crosses the line between parental protection and smothering entrapment. It’s a very readable web; challenging the reader’s sympathy and irritation simultaneously.

AP in Buzz Magazine

RRP: £7.99

No. of pages: 168

Publication date: 09.06.2011

ISBN numbers:
978 1 903517 86 4
978 1 909232 32 7

World English Language in this translation.