Our Books

The Adventures of the Ingenious Alfanhui

Author: Rafael Sanchez Ferlosio

Translator: Margaret Jull Costa  

In his dedication, Ferlosio describes this exquisite fantasy novel, first published in 1952 and now beautifully translated into English as a 'story full of true lies.' Much honored in his native Spain, Ferlosio is a fabulist comparable to Jorge Borges and Italo Calvino, as well as Joan Miro and Salvador Dali. Cervantes comes to mind. Ferlosio's prose is effortlessly evocative. A chair puts down roots and sprouts 'a few green branches and some cherries,' while a paint-absorbing tree becomes a 'marvelous botanical harlequin.' Later, Alfanhui sets off on a tour of Castile, meeting his aged grandmother 'who incubated chicks in her lap and had a vine trellis of muscatel grapes and who never died.' This is a haunting adult reverie on life and beauty and as such will appeal to discriminating readers.

Starred review in Publisher's Weekly

Trees with feathers for leaves, birds with leaves for feathers, lizards that turn into gold, rivers of blood and transparent horses - these are just some of the magical occurrences in this enchanting fairytale. Thus book of wild ideas and true lies is a kaleidoscopic celebration of the natural world, and a poetic parable on the passage from innocence to experience.

Lisa Allardice in The Independent on Sunday

...what keeps things moving are the vivid imagery, and the truly fantastic wonders described so vividly. A strikingly different sort of fantasy, more for fans of the surreal and magical realism than of the usual genre.

Carolyn Cushman in Locus

RRP: £8.99

No. of pages: 199

ISBN numbers:
978 1 873982 59 3

World English